ربما تكون الترجمات الأدبية هي أكثر المجالات صعوبة في الترجمة اللغوية؛ وذلك لأن الأعمال الأدبية غارقة في ثقافة البلد الذي نشأت به، وهذا يخلق تحديات كبيرة في ترجمتها إلى لغة أخرى، لكن مكتب فصيح للترجمة، ينجح دائمًا في مواجهة هذه التحديات ويستمر في مهمته في تقديم خدمات الترجمة اللغوية الأكثر شمولاً على منصة واحدة.

يتكون فريق الترجمة الأدبية لدينا من خبراء ترجمة لغويين محترفين يتمتعون بأساس قوي في الأدب، وخبرة عملية كبيرة، ونستمر في إضافة مترجمين أدبيين محترفين جدد إلى فريقنا مما يمكننا من تقديم ترجمات عالية الجودة للروايات والقصائد والمسرحيات والنصوص وما إلى ذلك من اللغتين العربية والإنجليزية.

ونحن في فصيح للترجمة، نقدر دقة مشروعات الترجمة الأدبية وحقيقة أن العمل الأدبي قد يخسر الكثير في الترجمة، وهذا هو السبب الرئيسي في أن لدينا نظامًا لضمان الجودة يتم بموجبه تدقيق مشروعات الترجمة الأدبية بواسطة مترجمين محترفين غير الأشخاص الذي عملوا على اتمام ترجمة المشروع. علاوة على ذلك، فإننا نستمد مواهبنا في الترجمة من خلال العمل بروح الفريق، ومن خلال خبراتنا الممتدة في هذا المجال، بحيث نضمن لك أفضل جودة لكل مشروع ترجمة أدبية.