يشير مصطلح "الترجمة القانونية" ببساطة إلى التقارير التي لها طبيعة قانونية أو قضائية.

ويجب أن يكون مترجم هذا النوع من المستندات مؤهلًا، ويتمتع بالمعرفة والإلمام بالمجال القانوني، لترجمة مثل هذا النوع من المستندات؛ نظرًا لأن الترجمة القانونية تنطوي على كتابة احترافية، ويجب أن يكون المترجم على دراية تامة بالمصطلحات القانونية، وذلك للتأكد من أن الترجمة القانونية الناتجة دقيقة جداً، ومتوافقة مع كافة المتطلبات والمعايير القانونية.

ومن الجدير بذكره أن الترجمة القانونية عملية فكرية معقدة، لذلك فإن المعرفة العميقة بالمسائل القانونية المتعلقة بالنصوص أمر ضروري، ناهيك عن أن كل خطأ في الترجمة يمكن أن يكون له عواقب وخيمة، لا سيما في قانون الشركات. وغني عن القول أيضاً أن دقة اللغة المستخدمة في المسائل القانونية لها أهمية قصوى.

إن اختيار مكتب فصيح للترجمة القانونية هو اختيار ضمان الحصول على ترجمات موثوقة ودقيقة وسريعة.

بفضل خبراتنا الواسعة في ترجمة مجموعة متنوعة من الوثائق القانونية، نحافظ خلالها على معاييرنا العالية الصارمة في ترجمة المستندات القانونية، من خلال تعيين أفضل المترجمين المتخصصين من محترفي الترجمة القانونية. حيث يتمتع المترجمون لدينا بخبرة واسعة في العمل بالمجال القانوني، ونولي ملفات الترجمة القانونية الأهمية البالغة، وأتاح لنا هذا الاهتمام بالتفاصيل اللغوية والقانونية بتطوير علاقات طويلة الأمد مع الشركات القانونية الكبرى، وكذلك مع الأقسام القانونية والعقود لعدد كبير من الشركات.

خدماتنا في الترجمة القانونية:

• العقود التجارية، وعقود البيع، وعقود العمل.
• الشروط والأحكام.
• الأنظمة واللوائح.
• الشكاوى.
• التوكيلات.
• ملفات العقارات.
• الإجراءات الجنائية.
• إجراءات الطلاق.
• النشرات القانونية.
• قوانين الشركات ... وغيرها المزيد.